অনুভব ব্লগ সাহিত্য, ব্লগ, সাস্থতথ্য, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, অনুবাদ, মতামত ইত্যাদি
রেড স্কয়ারে মস্কোর বার্ষিক বিজয় দিবসের কুচকাওয়াজে সোমবার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের একটি টেলিভিশন বক্তৃতার উদ্ধৃতি নিম্নরূপ, রয়টার্স দ্বারা রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে:
পুটিন দ্বারা দাবি করা নিরাপত্তা গ্যারান্টির উপর
“আন্তর্জাতিক সম্পর্কে মতবিরোধ থাকা সত্ত্বেও, রাশিয়া সর্বদা সমান এবং অবিভাজ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা তৈরির পক্ষে বলেছে, এমন একটি ব্যবস্থা যা সমগ্র আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের জন্য অত্যাবশ্যক।
“গত বছরের ডিসেম্বরে, আমরা নিরাপত্তা গ্যারান্টির বিষয়ে একটি চুক্তির উপসংহারের প্রস্তাব দিয়েছিলাম। রাশিয়া পশ্চিমাদের একটি সৎ সংলাপে প্রবেশের আহ্বান জানিয়েছিল, যুক্তিসঙ্গত সমঝোতার সমাধানের সন্ধানে, একে অপরের স্বার্থকে বিবেচনায় নিয়েছিল। এটি সবই নিষ্ফল ছিল।”
“ন্যাটো দেশগুলি আমাদের কথা শুনতে চায়নি, যার অর্থ তাদের আসলে সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল, এবং আমরা এটি দেখেছি৷ খোলাখুলিভাবে, ক্রিমিয়া সহ আমাদের ঐতিহাসিক ভূমিতে আক্রমণ, ডনবাসে আরেকটি শাস্তিমূলক অপারেশনের প্রস্তুতি চলছে৷
“কিভ-এ, তারা পারমাণবিক অস্ত্রের সম্ভাব্য অধিগ্রহণের ঘোষণা করেছিল, ন্যাটো ব্লক সক্রিয়ভাবে আমাদের সংলগ্ন অঞ্চলগুলির সামরিক নিয়ন্ত্রণ নিতে শুরু করেছিল। যেমন, আমাদের জন্য একটি একেবারে অগ্রহণযোগ্য হুমকি পরিকল্পিতভাবে তৈরি করা হয়েছিল, এবং উপরন্তু সরাসরি আমাদের সীমান্তে।
“সবকিছুই ইঙ্গিত দেয় যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের জুনিয়র অংশীদারদের দ্বারা সমর্থিত নব্য-নাৎসি, ব্যান্ডেরিট [ইউক্রেনীয় নাৎসি সহানুভূতিশীলদের] সাথে সংঘর্ষ অনিবার্য ছিল।”
“আমরা দেখেছি সামরিক অবকাঠামো বৃদ্ধি পাচ্ছে, শত শত সামরিক উপদেষ্টা কাজ করছে এবং ন্যাটো থেকে নিয়মিত অস্ত্র সরবরাহ করছে। বিপদের মাত্রা প্রতিদিনই বাড়ছে। রাশিয়া প্রতিরোধমূলকভাবে আগ্রাসীকে প্রত্যাখ্যান করেছে। এটি প্রয়োজনীয়, সময়মত এবং … সঠিক ছিল। একটি সার্বভৌম, শক্তিশালী, স্বাধীন দেশের সিদ্ধান্ত।”
“আজ, ডনবাসের স্বেচ্ছাসেবীরা, রাশিয়ান সেনাবাহিনীর সৈন্যদের সাথে, তাদের নিজস্ব জমিতে যুদ্ধ করছে …
“আমি এখন আমাদের সশস্ত্র বাহিনী এবং ডনবাস স্বেচ্ছাসেবকদের সম্বোধন করছি। আপনি মাতৃভূমির জন্য, এর ভবিষ্যতের জন্য লড়াই করছেন, যাতে কেউ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পাঠ ভুলে না যায়। যাতে জল্লাদ, শাস্তিদাতাদের জন্য পৃথিবীতে কোনও স্থান না থাকে। এবং নাৎসি।”
“আমাদের প্রতিটি সৈনিক এবং অফিসারের মৃত্যু আমাদের ভাগ করে নেওয়া শোক এবং তাদের বন্ধু এবং আত্মীয়দের জন্য একটি অপূরণীয় ক্ষতি। রাষ্ট্র, অঞ্চল, কোম্পানি এবং সরকারী সংস্থাগুলি এই পরিবারগুলির যত্ন নেওয়া এবং সাহায্য করার জন্য সবকিছু করবে। আমরা বিশেষ সহায়তা দেব। নিহত ও আহত কমরেডদের সন্তানদের জন্য। এ বিষয়ে রাষ্ট্রপতির ডিক্রি আজ স্বাক্ষরিত হয়েছে।”
“মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, বিশেষ করে সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পরে, তার একচেটিয়াতা সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে, শুধুমাত্র সমগ্র বিশ্বকে নয় বরং তার উপগ্রহগুলিকেও অপমানিত করে, যাকে ভান করতে হয় যে তারা কিছুই দেখে না এবং বাধ্যতার সাথে এটিকে গ্রাস করে। একটি ভিন্ন দেশ৷ রাশিয়ার একটি ভিন্ন চরিত্র রয়েছে৷ আমরা মাতৃভূমির প্রতি আমাদের ভালবাসা, আমাদের বিশ্বাস এবং ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ, আমাদের পূর্বপুরুষদের রীতিনীতি এবং সমস্ত মানুষ ও সংস্কৃতির প্রতি আমাদের শ্রদ্ধাকে কখনই ত্যাগ করব না।”
“আমরা জানি যে আমেরিকান প্রবীণরা যারা মস্কোতে কুচকাওয়াজে অংশ নিতে চেয়েছিল তাদের কার্যত তা করতে বাধা দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু আমি তাদের জানতে চাই: আমরা আপনার শোষণের জন্য, সাধারণ বিজয়ে আপনার অবদানের জন্য গর্বিত।”
“আমরা মিত্রবাহিনীর সমস্ত সৈন্যদের সম্মান করি – আমেরিকান, ব্রিটিশ, ফরাসি, প্রতিরোধে অংশগ্রহণকারী এবং চীনের পক্ষপাতী – যারা নাৎসিবাদ এবং সামরিকবাদকে পরাজিত করেছিল।”