জে. আলফ্রেড প্রুফ্রকের প্রেমের গান

জে. আলফ্রেড প্রুফ্রকের প্রেমের গান

তাহলে চলুন, তুমি আর আমি,
সন্ধ্যা যখন আকাশের বিপরীতে ছড়িয়ে পড়ে
একটি টেবিলের উপর etherized রোগীর মত;
চলুন, নির্দিষ্ট অর্ধেক নির্জন রাস্তা দিয়ে,
বিড়বিড় করে পিছু হটে
এক রাতের সস্তা হোটেলে অস্থির রাত
এবং ঝিনুকের খোসা সহ করাত রেস্টুরেন্ট:
একটি ক্লান্তিকর যুক্তি মত অনুসরণ যে রাস্তার
কপট উদ্দেশ্য
আপনাকে একটি অপ্রতিরোধ্য প্রশ্নের দিকে নিয়ে যেতে…
ওহ, জিজ্ঞাসা করবেন না, “এটা কি?”
আমাদের যেতে এবং আমাদের পরিদর্শন করা যাক.

ঘরে মহিলারা আসা-যাওয়া করে
মাইকেলেঞ্জেলোর কথা বলছি।

হলুদ কুয়াশা যে তার পিঠ ঘষে জানালার পাতায়,
হলুদ ধোঁয়া যা জানালার পাতায় তার মুখ ঘষে,
সন্ধ্যার কোণে জিভ দিয়ে চেটেছে,
ড্রেনের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকা পুকুরের উপর স্থির হয়ে আছে,
চিমনি থেকে যে কালি পড়ে তা তার পিঠে পড়ুক,
বারান্দা থেকে পিছলে, হঠাৎ লাফ দিল,
এবং দেখে যে এটি একটি নরম অক্টোবর রাত ছিল,
ঘরের চারপাশে একবার কুঁকড়ে ঘুমিয়ে পড়ল।

এবং সত্যিই সময় হবে
রাস্তার পাশে স্লাইড করা হলুদ ধোঁয়ার জন্য,
জানালার পাত্রে তার পিঠ ঘষে;
সময় থাকবে, সময় থাকবে
আপনি যে মুখের সাথে দেখা করেন তাদের সাথে দেখা করার জন্য একটি মুখ প্রস্তুত করতে;
হত্যা এবং সৃষ্টি করার সময় হবে,
এবং হাতের সমস্ত কাজ এবং দিনগুলির জন্য সময়
যে উত্তোলন এবং আপনার প্লেটে একটি প্রশ্ন ড্রপ;
তোমার জন্য সময় এবং আমার জন্য সময়,
এবং এখনও একশ সিদ্ধান্তের জন্য সময়,
এবং একশত দর্শন এবং সংশোধনের জন্য,
একটি টোস্ট এবং চা গ্রহণ করার আগে.

ঘরে মহিলারা আসা-যাওয়া করে
মাইকেলেঞ্জেলোর কথা বলছি।

এবং সত্যিই সময় হবে
আশ্চর্য হয়ে, “আমি কি সাহস করি?” এবং, “আমি কি সাহস করি?”
পিছন ফিরে সিঁড়ি নামার সময়,
আমার চুলের মাঝখানে একটি টাক দাগ দিয়ে –
(তারা বলবে: “তার চুল কেমন পাতলা হয়ে যাচ্ছে!”)
আমার সকালের কোট, আমার কলার চিবুকের কাছে শক্তভাবে বসানো,
আমার নেকটাই সমৃদ্ধ এবং বিনয়ী, কিন্তু একটি সাধারণ পিন দ্বারা জাহির করা হয়েছে —
(তারা বলবে: “কিন্তু তার বাহু এবং পা কেমন চিকন!”)
আমি কি সাহস করি
মহাবিশ্বে বিরক্ত?
এক মিনিটের মধ্যে সময় আছে
সিদ্ধান্ত এবং সংশোধনের জন্য যা এক মিনিট বিপরীত হবে।

কারণ আমি তাদের সবাইকে ইতিমধ্যেই চিনি, তাদের সবাইকে চিনি:
জেনেছি সন্ধ্যা, সকাল, বিকেল,
আমি কফি চামচ দিয়ে আমার জীবন পরিমাপ করেছি;
আমি কণ্ঠস্বর একটি মৃতপ্রায় পতনের সঙ্গে মরে জানি
নীচে একটি দূরে ঘর থেকে সঙ্গীত.
তাই আমি কিভাবে অনুমান করা উচিত?

এবং আমি ইতিমধ্যেই চোখ চিনতে পেরেছি, সেগুলিকে জেনেছি-
যে চোখগুলি আপনাকে একটি সূত্রযুক্ত বাক্যাংশে স্থির করে,
এবং যখন আমি প্রণয়ন করি, একটি পিনের উপর ছড়িয়ে পড়ে,
আমি যখন দেয়ালে পিন দিয়ে আঁকড়ে থাকি,
তাহলে আমি কিভাবে শুরু করব
আমার দিন এবং উপায় সব বাট শেষ আউট থুতু?
এবং আমি কিভাবে অনুমান করা উচিত?

এবং আমি অস্ত্রগুলি ইতিমধ্যেই জানি, সেগুলি সবই জানি-
অস্ত্র যা ব্রেসলেটযুক্ত এবং সাদা এবং খালি
(কিন্তু প্রদীপের আলোয়, হালকা বাদামী চুল পড়ে গেছে!)
এটা কি পোশাক থেকে সুগন্ধি
যে আমাকে এত বিমুখ করে তোলে?
একটি টেবিল বরাবর শুয়ে বা একটি শাল প্রায় মোড়ানো অস্ত্র.
এবং তারপর আমি অনুমান করা উচিত?
এবং আমি কিভাবে শুরু করা উচিত?

আমি কি বলব, সরু রাস্তা দিয়ে সন্ধ্যাবেলায় চলেছি
এবং পাইপ থেকে ধোঁয়া উঠতে দেখেছি
শার্ট-হাতা পরা একাকী পুরুষদের, জানালার বাইরে হেলান দিয়ে? …

আমার একজোড়া ন্যাকড়া নখর হওয়া উচিত ছিল
নীরব সমুদ্রের মেঝে জুড়ে ছুটছে।

আর বিকেল, সন্ধ্যা, এত শান্তিতে ঘুমায়!
লম্বা আঙ্গুল দিয়ে মসৃণ,
ঘুমিয়ে পড়েছে… ক্লান্ত… নাকি খারাপ হয়ে গেছে,
মেঝেতে প্রসারিত, এখানে আপনি এবং আমার পাশে।
আমি কি চা, কেক এবং বরফের পরে,
শক্তি আছে তার সংকট মুহূর্তে জোর করে?
কিন্তু যদিও আমি কেঁদেছি এবং উপবাস করেছি, কেঁদেছি এবং প্রার্থনা করেছি,
যদিও আমি আমার মাথা (সামান্য টাক হয়ে যাওয়া) একটি থালায় নিয়ে আসা দেখেছি,
আমি কোন নবী নই – এবং এখানে কোন বড় ব্যাপার নেই;
আমি দেখেছি আমার মহত্ত্বের ঝিকিমিকি মুহূর্ত,
এবং আমি চিরন্তন ফুটম্যানকে আমার কোট ধরে থাকতে দেখেছি,
এবং সংক্ষেপে, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

এবং এটি কি মূল্যবান ছিল, সর্বোপরি,
কাপের পরে, মোরব্বা, চা,
চীনামাটির বাসনের মধ্যে, আপনার এবং আমার কিছু কথাবার্তার মধ্যে,
এটার কি মূল্য হত,
হাসিমুখে ব্যাপারটা কামড়ে দিতে,
মহাবিশ্বকে একটি বলের মধ্যে চেপে ধরেছে
কিছু অপ্রতিরোধ্য প্রশ্নের দিকে এটি রোল করতে,
বলতে: “আমি লাজারাস, মৃতদের মধ্য থেকে এসেছি,
তোমাকে সব বলতে ফিরে এসো, আমি তোমাকে সব বলবো”-
যদি একটি, তার মাথা দ্বারা একটি বালিশ নিষ্পত্তি
বলা উচিত: “আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়;
মোটেও তা নয়।”

এবং এটি কি মূল্যবান ছিল, সর্বোপরি,
এটার কি মূল্য হত,
সূর্যাস্তের পরে এবং দরজার উঠোন এবং ছিটিয়ে দেওয়া রাস্তায়,
উপন্যাসের পরে, চায়ের কাপের পরে, স্কার্টের পরে যা মেঝে বরাবর চলে যায়-
এবং এই, এবং আরও অনেক কিছু?—
আমি কি বলতে চাইছি তা বলা অসম্ভব!
কিন্তু যেন একটা ম্যাজিক লণ্ঠন স্নায়ুগুলোকে একটা স্ক্রিনে প্যাটার্নে নিক্ষেপ করে:
এটা সময় মূল্য ছিল
যদি একটি বালিশ স্থির করা বা একটি শাল ফেলে দেওয়া,
এবং জানালার দিকে ঘুরে বলতে হবে:
“এটা মোটেই নয়,
আমি যা বলতে চাইছি তা মোটেও নয়।”

না! আমি প্রিন্স হ্যামলেট নই, বা হতে চাইনি;
আমি একজন পরিচারক প্রভু, যে কাজ করবে
একটি অগ্রগতি স্ফীত করতে, একটি বা দুটি দৃশ্য শুরু করুন,
রাজপুত্রকে উপদেশ দাও; কোন সন্দেহ নেই, একটি সহজ হাতিয়ার,
সম্মানজনক, আমাদের হতে পেরে আনন্দিত